english see below

français voir plus bas

Liebe Menschen,

weiterhin könnt ihr bei uns Bücher & Broschüren ausleihen und Ausgeliehenes zurückbringen. Und so funktionierts: schreibt uns vorgängig eine Mail (magazin@riseup.net) und wir antworten euch ob euer Ausleihwunsch gerade vorhanden ist und legen das Gewünschte in den Briefkasten. Wollt ihr was zurückbringen? Dann legt ihrs ebenso ganz einfach in den Briefkasten.

Am Mittwoch wird jeweils zwischen 17h-19h jemensch von uns da sein für Ausleihe und Rückgabe. Klopft dazu an das Fenster und wir werden euch öffnen. Achtet dabei doch auf einen beiderseitigen wohlwollenden Umgang mit der Coronasituation!

Wir hoffen, dass ein Aufenthalt im Magazin zum zusammen reden, philosophieren, lesen, zeichnen, basteln, oder singen… bald wieder möglich sein wird.

Schaut auf euch und solidarisch,
mgz’ixe

***********
Hi you*,

You can still borrow books and brochures from us and return borrowed items. And this is how it works: write us an email in advance (magazin@riseup.net) and we will answer you if your request is currently available and put the requested item in the mailbox. Do you want to return something? Then you just put it in the mailbox.

On the Wednesdays, between 17h-19h, there will be someone in the Magazin for borrowing and returning items. Just knock on the window and we will open it for you. Please pay attention to a mutually benevolent approach to the Corona situation!

We hope that a stay in the magazine to talk, philosophize, read, draw, do handicrafts or sing together… will soon be possible again.

Take care and with solidarity,
mgz’ixe

***********
Chèr.e.s ami.e.s

Il est toujours possible d’emprunter des livres et des brochures au Magazin, ainsi que de ramener ce que tu as emprunté. Voilà comment ça fonctionne: écris-nous un e-mail en avance (à magazin@riseup.net), nous te répondrons si nous avons trouvé ce que tu souhaite et te le déposerons dans la boîte aux lettre. Tu veux ramener quelque chose? Dépose-le simplement dans la boîte aux lettres.

Le mercredi, entre 17h et 19h, quelqu’un.e de nous sera là pour les emprunts ou retour de livres et brochures. Frappe à la fenêtre et on viendra t’ouvrir. Essayons d’avoir un contact réciproquement beinveillant en ce qui concerne la situation du Corona-virus.

Nous espérons qu’il sera bientôt possible de se retrouver à nouveau au Magazin pour échanger, discuter, lire, dessiner, bricoler ou chanter… ensemble.

Prenez soin de vous, solidairement,

mgz’ixe